おはよー。今日はゴアさん18章です。がんばらなくちゃ！
6:49 AM Oct 24th twitterfeedで

１行目から、よーい、ドン！
9:43 AM Oct 24th webで

途中で少し道草をくってしまったけど、今のところ快調に走り続け、折り返し地点。（18章は短いから助かるなぁ！）
1:42 PM Oct 24th webで

18章、ゴール！　６時間25分。最後の方は、もう泣けてきて、うるうるしながら翻訳していた（うるうるしながらランニングするのと同じく、ペースダウンしてしまうが）。きっとゴアさんも泣きながら書いたんじゃないかと思う。
5:32 PM Oct 24th webで

今日もいい日になりそうなヨ・カ・ン！（一字間違うと、悪寒になっちゃう？）
6:49 AM Oct 25th twitterfeedで

さあて、今日はゴアさんの新刊、１６章のつづきから。がんばろー！
9:50 PM Oct 25th twitterfeedで

今日の海は蒼い。背中に当たる太陽があったかい。ゴアさん、温暖化懐疑論者と戦っているところ。
12:45 PM Oct 26th webで

海がすっごくきらきら輝いてる。16章が終わったらお昼ご飯にしようとがんばってきたけど……空腹には勝てないねぇ。あと２ページ。食べよっと。
6:16 PM Oct 26th webで

今朝も夜が明けると、すでに波間にサーファーさんたちが揺れている。本当に好きなんだろうなあ！　今日はゴアさんの翻訳、17章です。今日もがんばろう〜！
約16時間前 twitterfeedで

絶望の忘年会をすることが決まった。山田玲司さんの漫画、「絶望に効く薬」に登場させてもらった田中優さん、江守さん、私、山田さん、ランダムハウスの編集者大森さんなど。「絶望の花火大会」が雨で中止になったので、絶望の忘年会、楽しみー。
約9時間前 webで

お日様がどんどん動いていく。海の上のきらきら輝く帯を連れて。待って〜！　翻訳はそんなに早くは進めないんだよ－。今日中に何とか17章を終えたい。ちょうど折り返し地点に到着。
約5時間前 webで

線香花火の最後の朱い玉のような夕日が、江ノ島に沈んだところ。雲ひとつなく、きれいな夕暮れ。出窓に座って、波の音を聞きながら、夕日をみつめる。５分間の贅沢。さ、翻訳に戻ろう。日暮れて道遠し（がーん。。。）
約2時間前 webで

これだけ続けてやっていると、だんだん粘りがなくなってくる……。もっと粘らねば。少してこ入れが必要か？　でも納豆、苦手だし〜。(^^;
約2時間前 twitterfeedで