翻訳を進めているゴアさんの本は、とってもまじめな本である。

でも、どう考えても、これってだじゃれだよなー、という箇所が出てきて、あーだこーだの20乗ぐらいをやっている最中。(^^;

（なんちゃって……）と合いの手を入れたいところである。翻訳文に　「(^^;」とかが使えたら、いいんだけど、まじめなゴアさんの本だから、そうもいかないだろうなあ（原文には、もちろんついていない。^^;)

ところで、いま「合いの手」と変換しようと思ったら、「愛の手」と出てきた。そうかー、愛の手で合いの手を入れるか〜。

さ、仕事仕事。(^^;