翻訳の仕上げ中。

severe struggle という英語にぴったりくる日本語を探し求めて、何千里……という朝である。(_ _;

こういうときに、どうやって考えるか、自分なりにいくつかの「やり方」を持っているのだが、それを当てはめつつ、うーむ、まだだめだ……とうなっていたら、ハムスターのプチが、

「アンタのその状況を言い表せばいいんじゃん」

と言った。そのとおりである……。

プチはさらに、「ついでに言っておくけど、頭がまたアトムだよ」と言った。

翻訳などの仕事で頭を抱えたり、髪をかきむしったりしていると（たしかに struggleだなー）、髪型がいつのまにか、「鉄腕アトム」になるのだ。（花形ミツルのときもある）

severe struggleって「アトム頭になっちゃった状態」って訳せばー、というプチの妨害にもめげず、struggleしている朝である。。。