今日は午後、東大での講義。「環境問題と情報発信」というテーマで、これから専門課程へ進もうという工学系の大学生が対象。

　今年で３年目になるのかな、今回はまったく新しいプレゼンをしようと思った。ので、昨日までアイディアを練っていたのを、今朝パワーポイントに仕上げる。

　デニス・メドウス氏がバラトングループでおこなったプレゼンのファイルをくれたので（彼はいつでも、どういうふうに使ってくれてもいいから、と言ってくれる）、「成長の限界」から30年たって、というシミュレーションのグラフや彼らの結論も伝えようと思う。

　プレゼンの資料づくりが終わったところで、今日のルートづくりである。今日は、朝９時から白金台での打ち合わせ、午後の東大、夕方の環境省（大臣との座談会）、夜のプロジェクト会合と、都内を渡り歩く予定なのだ。うち、はじめていく場所２箇所。迷子確率80％。(_ _;

　そういえば、今月末に翻訳書が出る Talk your way to the top という、人前で話す場面で、何を考え、どう構成して、どう話せばよいか、という本の原書のCD版を注文していたのだが、ようやく届いた。

　聞いてみたら、面白いことに気づいた。翻訳をしているので、もう何度も何度も読んで、練って、さらに読み返している原文である。

　しかし、耳で聞くと、またイメージが違うのだ。腑に落ちる表現が見つからずにとても苦労したところも、聞いていたら、ふっと「あ、これじゃん！」という日本語表現が浮かんでくる。なんてこった。

　目から入る情報と、耳から入る情報は、書き起こせば同じであっても、実は違う情報なのだ、ということをうすうす感じてはいたけど、自ら被験者となって体験してしまったのだった。面白いことである。

　世の中には本当に面白いことが尽きないので、面白いよなあ、と思う。
（ところ、でこのように、お金をかけずに楽しんで満足してしまう人間は、経済活動に貢献しない「不経済な人間」と言われる。不経済、バンザイ！である。^^;)