プロかほとんどプロに近い翻訳者のチームを主宰している。「カサンドラのジレンマ」もこのチームで訳し、いま校正中のビジネス書も、下訳をやってもらった。メンバーは、３回のトライアルの合格者約40人。半年活動がなかった場合は、退会して、入りたいと待ってくれている方々に席を譲る約束になっている。

　いま、「あなたの本当の北極星を見つけよう！」という本の翻訳をやっているのだが、たくさんの引用句が散りばめられてい（るあちらの本によくあるパターン）。エッセンスを凝縮した短い文を、気の利いた日本語で伝えるのは、なかなかよい頭の柔軟体操である。（そういえば、同時通訳者にはボケる人はいない、と聞いたことがある。翻訳も本気でやれば同じだと思う）

　思いついて、この引用句をひとつずつ、実践和訳チームに流して、それぞれの訳をアップしてもらうことにした。もちろん希望者のみ。名づけて「引用句マラソン」。なにせ30個ぐらいあるのだ。１つだけでもうんうんうなっていたらけっこうな時間がかかる。でもその時間が、次につながる。

　何人かの訳文を読んでいると、とても面白いし、勉強になる。それぞれのくふうや努力の跡が見える。

　最終的にどういう訳文になるか……翻訳書の発刊をお楽しみに！