HOME > トラたま講座ラインナップ > 翻訳道場

トラたま講座ラインナップ

翻訳道場

エダヒロが直接指導します!9月1日(土)「翻訳道場」(7月28日開催分振替)

■日程:9月1日(土)9:15~17:00(9時5分受付開始)

■場所:島しょ会館 第2、第3会議室

東京都港区海岸1-4-15
Tel:03-3437-3061

JR浜松町駅北口 徒歩4分
モノレール浜松町駅 徒歩7分
都営地下鉄浅草線大門駅 徒歩7分
都営地下鉄大江戸線大門駅 徒歩6分
竹芝桟橋 徒歩5分
ゆりかもめ竹芝駅 徒歩5分

■講師:枝廣淳子

■翻訳道場 当日のようす

当日は、事前に送られた課題文を、それぞれが翻訳して持参した
訳例の検討と、その場で渡される課題文を決められた時間内に
訳していく作業を行います。どちらの課題でも、訳例を持ち寄る
ことで、同じ英文でも翻訳のバリエーションが幅広くあることを
実感し、その中から最良のものを選び取っていくセンスを培うこと
ができます。同時に、数多くの翻訳出版・ビジネス翻訳をおこなって
きた講師が、誤訳しやすい構文から日本語らしい表現まで、細やかに
解説を行います。誤訳を減らすにはどうしたらよいのか? 表現の幅
を広げるにはどうしたらよいのか? TPOにあわせた翻訳ができる
ようになるためにはどうしたらよいのか?
――具体的な課題に基づいての説明は参加者の血肉となります。

詳細はこちら

【開催延期】エダヒロが直接指導します!7月28日(土)夏の「翻訳道場」


台風12号の接近に伴い、7月28日(土)の翻訳道場は9月に延期いたします。

--------------------------------------------------------------------------------------

■日程:7月28日(土)9:15~17:00(9時5分受付開始)

■場所:島しょ会館 第2、第3会議室

東京都港区海岸1-4-15
Tel:03-3437-3061

JR浜松町駅北口 徒歩4分
モノレール浜松町駅 徒歩7分
都営地下鉄浅草線大門駅 徒歩7分
都営地下鉄大江戸線大門駅 徒歩6分
竹芝桟橋 徒歩5分
ゆりかもめ竹芝駅 徒歩5分

■講師:枝廣淳子

■翻訳道場 当日のようす

当日は、事前に送られた課題文を、それぞれが翻訳して持参した
訳例の検討と、その場で渡される課題文を決められた時間内に
訳していく作業を行います。どちらの課題でも、訳例を持ち寄る
ことで、同じ英文でも翻訳のバリエーションが幅広くあることを
実感し、その中から最良のものを選び取っていくセンスを培うこと
ができます。同時に、数多くの翻訳出版・ビジネス翻訳をおこなって
きた講師が、誤訳しやすい構文から日本語らしい表現まで、細やかに
解説を行います。誤訳を減らすにはどうしたらよいのか? 表現の幅
を広げるにはどうしたらよいのか? TPOにあわせた翻訳ができる
ようになるためにはどうしたらよいのか?
――具体的な課題に基づいての説明は参加者の血肉となります。

詳細はこちら

エダヒロが直接指導します! 
12月16日(土)冬の「翻訳道場」

■日程:12月16日(土)9:15~17:00(9時5分受付開始)

■場所:島しょ会館 第2、第3会議室

東京都港区海岸1-4-15
Tel:03-3437-3061

JR浜松町駅北口 徒歩4分
モノレール浜松町駅 徒歩7分
都営地下鉄浅草線大門駅 徒歩7分
都営地下鉄大江戸線大門駅 徒歩6分
竹芝桟橋 徒歩5分
ゆりかもめ竹芝駅 徒歩5分

■講師:枝廣淳子

■翻訳道場 当日のようす

当日は、事前に送られた課題文を、それぞれが翻訳して持参した訳例の検討と、
その場で渡される課題文を決められた時間内に訳していく作業を行います。
どちらの課題でも、訳例を持ち寄ることで、同じ英文でも翻訳のバリエー
ションが幅広くあることを実感し、その中から最良のものを選び取って
いくセンスを培うことができます。同時に、数多くの翻訳出版・ビジネス
翻訳をおこなってきた講師が、誤訳しやすい構文から日本語らしい表現ま
で、細やかに解説を行います。誤訳を減らすにはどうしたらよいのか? 
表現の幅を広げるにはどうしたらよいのか? TPOにあわせた翻訳ができる
ようになるためにはどうしたらよいのか?
――具体的な課題に基づいての説明は参加者の血肉となります。

詳細はこちら

エダヒロが直接指導します! 
7月29日(土)夏の「翻訳道場」

開催にあたり、講師エダヒロからのメッセージをお届けします。

(エダヒロより)7月29日(土)夏の翻訳道場のお誘い

■日程:7月29日(土)9:15~17:00(9時5分受付開始)
※会場の都合により、いつもより全体で15分ほど短くなっておりますが
お昼休み時間で調整し、トレーニング時間はこれまでの道場と
変わりません。どうぞご安心くださいませ。

■場所:島しょ会館 第2、第3会議室

東京都港区海岸1-4-15
Tel:03-3437-3061

JR浜松町駅北口 徒歩4分
モノレール浜松町駅 徒歩7分
都営地下鉄浅草線大門駅 徒歩7分
都営地下鉄大江戸線大門駅 徒歩6分
竹芝桟橋 徒歩5分
ゆりかもめ竹芝駅 徒歩5分

■講師:枝廣淳子

■翻訳道場 当日のようす

当日は、事前に送られた課題文を、それぞれが翻訳して持参した訳例の検討と、
その場で渡される課題文を決められた時間内に訳していく作業を行います。
どちらの課題でも、訳例を持ち寄ることで、同じ英文でも翻訳のバリエー
ションが幅広くあることを実感し、その中から最良のものを選び取って
いくセンスを培うことができます。同時に、数多くの翻訳出版・ビジネス
翻訳をおこなってきた講師が、誤訳しやすい構文から日本語らしい表現ま
で、細やかに解説を行います。誤訳を減らすにはどうしたらよいのか? 
表現の幅を広げるにはどうしたらよいのか? TPOにあわせた翻訳ができる
ようになるためにはどうしたらよいのか?
――具体的な課題に基づいての説明は参加者の血肉となります。

詳細はこちら

エダヒロが直接指導します! 12月17日(土)冬の「翻訳道場」

■日程:2016年12月17日(土)9:15~17:00(9時5分受付開始)

■場所:島しょ会館 第2、第3会議室
東京都港区海岸1-4-15
Tel:03-3437-3061

■講師:枝廣淳子

■翻訳道場 当日のようす

当日は、事前に送られた課題文を、それぞれが翻訳して持参した訳例の検討と、その場で渡される課題文を決められた時間内に訳していく作業を行います。どちらの課題でも、訳例を持ち寄ることで、同じ英文でも翻訳のバリエーションが幅広くあることを実感し、その中から最良のものを選び取っていくセンスを培うことができます。同時に、数多くの翻訳出版・ビジネス翻訳をおこなってきた講師が、誤訳しやすい構文から日本語らしい表現まで、細やかに解説を行います。誤訳を減らすにはどうしたらよいのか? 表現の幅を広げるにはどうしたらよいのか? TPOにあわせた翻訳ができるようになるためにはどうしたらよいのか? ――具体的な課題に基づいての説明は参加者の血肉となります。

詳細はこちら

エダヒロが直接指導します! 
7月31日(日)夏の「翻訳道場」

■日程:2016年7月31日(日)9:30~17:30

■場所:ちよだプラットフォームスクウェア
 東西線『竹橋駅』3b KKRホテル東京玄関前出口より徒歩2分、
 三田線、新宿線、半蔵門線『神保町駅』A9出口より徒歩7分
 三田線、千代田線、半蔵門線、丸の内線『大手町駅』C2b出口より徒歩8分
 新宿線、千代田線『小川町駅』B7出口より徒歩8分
 JR神田駅 西口出口、出世不動通りより徒歩12分

■講師:枝廣淳子

■翻訳道場 当日のようす

当日は、事前に送られた課題文を、それぞれが翻訳して持参した訳例の検討と、その場で渡される課題文を決められた時間内に訳していく作業を行います。どちらの課題でも、訳例を持ち寄ることで、
同じ英文でも翻訳のバリエーションが幅広くあることを実感し、その中から最良のものを選び取っていくセンスを培うことができます。同時に、数多くの翻訳出版・ビジネス翻訳をおこなってきた講師
が、誤訳しやすい構文から日本語らしい表現まで、細やかに解説を行います。誤訳を減らすにはどうしたらよいのか? 表現の幅を広げるにはどうしたらよいのか? TPOにあわせた翻訳ができるように
なるためにはどうしたらよいのか? ――具体的な課題に基づいての説明は参加者の血肉となります。


詳細はこちら

エダヒロが直接指導します! 12月26日(土)冬の「翻訳道場」

参加者の方から大変ご好評をいただいている「翻訳道場」は、残席1となりました。ぜひお早めにお申し込みください。

------------------------------------------------------
遠方からの参加者も含め、これまで延べ100人以上の方にご参加いただき、参加者から好評をいただいている翻訳道場。参加者が確実に力を伸ばしていることが感じられ、講師にとってもやりがいのある講座です。

ぜひこの機会に「自分の伸びと可能性が感じられる時間」を体験してみませんか?

冬の「翻訳道場」は2015年12月26日(土)に開催します。

終了後の懇親会では心ゆくまで講師やみなさんと意見交換や情報交換をしていただけます。

これまでご参加いただいたみなさんから、
「翻訳力をつけていくために自分は何を鍛えたらいいのか、アイデアを
たくさんもらった。」

「疑問に思ったことをすぐその場で聞くことができるので、前に進むため
のヒントをいっぱい持ち帰ることができた」

など感想をいただいています。

この機会に一歩進むためのトレーニングを体験してみませんか。
ご参加おまちしています。

詳細はこちら