HOME > トラたま講座ラインナップ > 【先着20名限定】「翻訳実力アップのための
個別指導講座―『成長の限界』から学ぶ」
2018年10月-12月期

トラたま講座ラインナップ

一覧へ

【先着20名限定】「翻訳実力アップのための
個別指導講座―『成長の限界』から学ぶ」
2018年10月-12月期

『成長の限界』の著者デニス・メドウズ氏が行った最近の講演内容を元に、8月-10月期の講座では、訳文や表現に対するフィードバックと、練り直しの際に考えてもらいたいポイント、さらに具体的なトレーニングのアドバイスを提供しました。

本講座はその最後の部分から約580ワードの翻訳に取り組みます。

この講座では、お渡しする訳例やポイント、フィードバックを元に自分の訳を最大限生かしつつ、「正確で読みやすい」訳文に近づくためにはどうすればよいのかという「自分で気づく力」をつけてもらいたいと思っています。

本講座ではトラたまコミュニティの講師チーム、五頭美知と佐藤千鶴子が共同で個人の訳文や表現へのフィードバック、及び今後のトレーニングに対するアドバイスをお返しします。8-10月期では、5-8月期から続けて参加しているみなさんの訳に大きな成長がみられ、お返しするアドバイスにも力が入りました。

私たちの翻訳プロジェクトで大切にしているポイントを少しでもお伝えし、みなさんそれぞれの次につながるためのトレーニングを提供していきたいと思います。

みなさまのご参加をお待ちしています。

五頭美知/佐藤千鶴子

--------------------------------
「翻訳実力アップのための個別指導講座―『成長の限界』から学ぶ」
2018年10-12月期の流れ

1)初訳提出

2)他の参加者の訳を数名分配信(匿名、参加人数により3~6名分)

3)練り直し訳提出

4)解説、講師訳例、訳文に対する個別のフィードバック

・三色マーカー(Next Stage方式)
・個別コメント、及び個別の学習ポイントを返却

5)再練り直し訳と個別質問提出

6)個別質問への回答(重要ポイントは全体で共有)

--------------------------------------------------------------------------------
◆トラたまコミュニティメンバー(限定20名先着順)

個別指導型のため、先着20名に限定して募集します。プレミアムメンバー
対象講座ですが、人数に限りがありますので、プレミアムメンバーの方も
事務局あてにお申し込みをお願いします。

◆講座スケジュール

10/23 (火)スタート

11/2(金)初訳提出

11/7(水)参加者の訳配信(受講生数に応じて配信)

11/19(月)二回目提出

12月中旬まで 解説、訳例、フィードバック返却

返却後約10日間で練り直し、質問提出

1月中旬 質問回答返却

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◆講座で提供するもの

・訳文に対する三色マーカー
「よい/ぎこちなさがのこる(誤訳ではないが再度検討要)/明らかな
誤訳」を明示する(Next Stage方式)

・練り直しのための学習ポイント及び個別のコメント(二回目の訳に
お返しします)

・他の参加者の訳文(一部抜粋して匿名で共有)

・訳例とポイント解説

・個別のQ&A(重要ポイントは全体で共有)

※提出いただいた訳文、振り返りは匿名にしたうえで、他の方と
共有させていただくこともございます。予めご了承ください。

※訳文の「添削」ではございませんので、予めご了承ください。

・受講料 10,000円(税別)/10,800円(税込)

・担当講師:五頭美知/佐藤千鶴子

------------------------------------------------------------------
●「翻訳実力アップのための個別指導講座―『成長の限界』
から学ぶ」2018年10月-12月期のお申し込み

メールで申込書をお送り下さい。

※ブロンズメンバーの方はメールでお申し込みください。

メールで以下の申込書をお送り下さい。

申込書送付先:
(有)イーズ トラたまコミュニティ事務局
tra-tama@es-inc.jp

―――――――――――――――――――――――――
申 込 書

■「翻訳実力アップのための個別指導講座―『成長の限界』
から学ぶ」2018年10月-12月期(10,800円)

ご氏名 [                 ]
ふりがな[                 ]
メールアドレス [             ]
連絡先電話番号 [             ]
備 考 [                 ]

なお、直接PayPalよりクレジットーカード決済を
希望される方は下記欄に「PayPal希望」とご記入
ください。のちほどトラたまコミュニティ事務局
より請求書をメールでお送りさせていただきます。

[                      ]

------------------------------------------------------

これまでの講座&トレーニング一覧 >>