HOME > トラたま講座ラインナップ > 特別講座「エダヒロと訳そう」実践編2017年7-9月期

トラたま講座ラインナップ

一覧へ

特別講座「エダヒロと訳そう」実践編2017年7-9月期

この夏トラたまは
「トラたまといっしょに翻訳で夏を駆け抜けよう!」
をテーマに講座を開講します。

第一弾、特別講座「エダヒロと訳そう」実践編 2017年7-9月期講座は8月7日(月)スタートします。
この講座では「イキイキとした訳文をつくる」がテーマに翻訳に取り組んでいただきます。

開講にあたり、講師エダヒロよりメッセージをお届けします。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・
みなさん

こんにちは。暑い日が続いていますね。

先日大きな翻訳案件が決まりました。大事にしている分野の
大事な本なので、いま張り切って進めています。

せっかくなのでこの機会にぜひみなさんも私と一緒に翻訳に
取り組んでもらおうと講座を開講します。

提出してもらった訳は、匿名で数名分をほかの参加者に公開し、
互いに他の訳をきっかけとしてもう一度自分の訳を練り直します。
最終的に、私の訳と比べてみてください。

トラたまメンバーさんにはAIやクラウドに負けない翻訳力を
鍛えてもらい、ゆくゆくは一緒に翻訳してくれる仲間に
なってくれることを期待しています。

みなさんの参加をお待ちしています!


枝廣 淳子

------------------------------------------------

・スケジュール

1)8月7日(月) 講座スタート、課題配信 
2)8月14日(月)提出
3)8月16日(水)他の参加者の訳配信
4)8月21日(月)練り直し訳提出
5)8月22日(火) エダヒロ訳配信
6)8月25日(金) 振り返りと質問提出 
7)質問回答(8月末まで)

・担当講師:枝廣淳子

・講座で提供するもの
参加者の訳文(匿名でランダムに3~5名分、自分の訳が入っている場合
もあります)
訳例
Q&A

※1回目にご提出いただいた訳文は、匿名にして、他の参加者と
共有します。あらかじめご了承のうえ、ご参加ください。

※ご提出いただいた訳文への評価や個別のコメント、添削、振り返り
シートへのコメントはございませんので、予めご了承ください

・受講料:8,000円(税別)/8,640円(税込)

・課題

テキストは電子媒体(eBook)を各自で購入いただきます。
※約1,500円~2,500円位。提供媒体によって価格が違います

入手方法はお申し込み後、講座専用メーリングリスト登録
完了メールでお知らせします。

─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─
弊社の夏期休業にともない、8月11日(金・祝)から8月15日(火)まで
お休みをいただきます。
休業中期間中にいただいたお申し込みにつきましては、8月16日(水)以降
のご参加となりますこと、ご了承ください。
─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─...─

※プレミアム・クリスタルメンバーの方は、受講対象講座になります
ので、お申し込みは不要です
------------------------------------------------------------------
●特別講座「エダヒロと訳そう」実践編2017年7-9月期のお申し込み

・Peatixカートから直接お手続き
-------------------------------------------------
別途ご案内します
-------------------------------------------------

○メールでのお申し込み

※ブロンズメンバーの方はメールでお申し込みください。

メールで以下の申込書をお送り下さい。

申込書送付先:
(有)イーズ トラたまコミュニティ事務局 tra-tama@es-inc.jp

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
申 込 書

■.特別講座「エダヒロと訳そう」実践編2017年7-9月期

ご氏名 [                      ]
ふりがな[                      ]
メールアドレス [                  ]
連絡先電話番号 [                  ]
備 考 [                      ]

なお、直接PayPalよりクレジットーカード決済を希望される方は
下記欄に「PayPal希望」とご記入ください。のちほどトラたま
コミュニティ事務局より請求書をメールでお送りさせていただきます。

[                      ]

---------------------------------------------------------------------------

これまでの講座&トレーニング一覧 >>