HOME > トラたま講座ラインナップ > 「翻訳しながら持続可能性/サステナビリティについて考えよう」2017年6月

トラたま講座ラインナップ

一覧へ

「翻訳しながら持続可能性/サステナビリティについて考えよう」2017年6月

本講座は、"Sustainability is for Everyone"という小冊子を題材に環境や持続可能性/サステナビリティ分野の最新事情を学びながら、翻訳トレーニングを行うシリーズの10回目です。

本講座では翻訳のトレーニングをしながら、「持続可能性/サステナビリティ」とは何かを基本から学びます。原文はとても分かりやすい英語で書かれているので、翻訳してみると、今後強化したい力(読解力?背景知識?表現力?)が浮き彫りになると思います。

また、訳語を決定する過程で、どのようにリサーチして候補を絞っていくかについても丁寧に指導します。どうやって進めていくかに自信が持てない方、検索の結果に自信が持てない方、ぜひご一緒いたしましょう。

みなさまのご参加、お待ちしています!

・開講期間:6月27日(火)~7月25日(火)+Q&A

・進め方

6月27日(火)スタート、課題配信
7月4日(火)訳文提出
7月11日(火)3段階評価及び参加受講生の訳文配信
7月18日(火)練り直し訳文提出
7月25日(火)解説と講師訳例配信
(Q&A)


・講座で提供するもの

3段階評価
他の参加者の訳文(参加人数に応じて数を調整)
訳例および解説
受講生間の意見交換用の掲示板(BBS)

※1回目にご提出いただいた訳文は、匿名にして、他の参加者と
共有します。あらかじめご了承のうえ、ご参加ください。

ご提出いただいた訳文への添削、振り返りシートへのコメントは
ございませんので、予めご了承ください。

・受講料:3,800円(税別)/4,104円(税込)

・担当講師:五頭美知

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・

●講座のお申し込み

・Peatixカートから直接お手続き
-------------------------------------------------

別途ご案内いたします

-------------------------------------------------

・メールでのお申し込み

※ブロンズ会員の方はメールでお申し込みください。

申込書送付先:
(有)イーズ トラたまコミュニティ事務局 tra-tama@es-inc.jp
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
            申  込  書
■「翻訳しながら持続可能性/サステナビリティについて考えよう」
2017年6月(4,104円)に申し込みます

ご氏名 [                      ]
ふりがな[                      ]
メールアドレス [                  ]
連絡先電話番号 [                  ]
備 考 [                      ]


なお、PayPalでの決済をを希望される方は下記欄に「PayPal
希望」とご記入ください。のちほどトラたまコミュニティ事務局
よりご案内させていただきます。

[                      ]


―――――――――――――――――――――――――――――――――――

※お申込後、数日たちましても受付票が届かない場合は、メール送受信
のトラブルの可能性がございますので、tra-tama@es-inc.jp もしくは
電話03-5426-1128までお問い合わせください。

これまでの講座&トレーニング一覧 >>