HOME > トラたま講座ラインナップ > 特別講座「エダヒロと訳そう」実践編    2017年4-6月

トラたま講座ラインナップ

一覧へ

特別講座「エダヒロと訳そう」実践編    2017年4-6月

開講にあたり、講師エダヒロよりメッセージをお届けします。

~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・~・
みなさん

2017年度がはじまりましたね!
翻訳のトレーニングは進んでいますか?

今回課題として取り上げるのは、この3月に訪れた英国トトネスにある
シューマッハ・カレッジでEconomics for Transitionを担当している
ジョナサン・ドーソン氏のエッセイです。

これからの時代を考える上で、とても大事な考えです。
まだあまり日本で紹介されていないので、ぜひ日本語でみなさんに
届けたい! と思っています。

今回は、じっくり学ぶことができるような講座にしました。


提出してもらった訳は、匿名で数名分をほかの参加者に公開し、
互いに他の訳をきっかけとしてもう一度自分の訳を練り直します。
最終的に、私の訳と比べてみてください。
また、今回は内容を理解するためのキーワード解説をお送りします。

今年度も時間的に厳しいので、どれぐらい講座を開講できるか
わかりませんが、大切な考えを伝えるために、これから一緒に翻訳して
もらえる人が1人でも多くなってくれることを期待します。

この講座はトライアル講座ではありませんが、これからもこういった情報を
継続的に発信していきたいので、「これは!」というレベルの訳文が
あれば、ぜひ一緒に仕事をしてもらいたいと思っています。

みなさまのご参加、お待ちしています!


枝廣淳子
------------------------------------------------

スケジュール

1)4月25日(火) 講座スタート、課題配信 
2)5月9日(火) 1回め訳文提出
3)5月12日(金) 他の参加者の訳(ランダムに5名分)配信
4)5月19日(金) 2回目練り直し訳提出
5)5月31日(水) エダヒロ訳とキーワード解説配信
6)6月7日(水) 振り返りと質問提出 
7)質問回答(6月末まで)

・講座で提供するもの
参加者の訳文(匿名でランダムに5名分、自分の訳が入っている場合もあります)
訳例およびキーワード解説
Q&A

※1回目にご提出いただいた訳文は、匿名にして、他の参加者と
共有します。あらかじめご了承のうえ、ご参加ください。

※ご提出いただいた訳文への評価や個別のコメント、添削、振り返り
シートへのコメントはございませんので、予めご了承ください

・受講料:8,000円(税別)/8,640円(税込)
・担当講師:枝廣淳子

------------------------------------------------------------------
●特別講座「エダヒロと訳そう」実践編2017年4-6月のお申し込み

下記サイトまたはメールで申込書をお送り下さい。
※この講座はトラたまメンバー限定講座となっております。現メンバー以外の方は、メンバー登録(無料)後にメンバーとして受講いただけます。登録方法についてはぜひこちらをご覧ください。トラたまコミュニティ 2017年4月より年会費リニューアルのご案内

○サイトからのお申し込み
-------------------------------------------------
1.特別講座「エダヒロと訳そう」実践編2017年4-6月
(8,640円)カートURLをクリック(外部リンクに移動します)
http://ptix.co/2psrQHe

2.画面右側の真ん中にある黄色い「チケットを申し込む」を
クリック

3.クレジットカートまたはコンビニ決済を希望される方は
「チケット名」の下にある「トラたまコミュニティメンバーの方
限定」の枚数空欄に1を入れると下に「支払方法を選択」という
メッセージが出てきます。カードの種類またはコンビニ/ATMを
選んで「ログインへ進む」ボタンをクリックします。

銀行振込を希望される方は「銀行振込を希望される方はこのチケット
からお申し込みください」枚数空欄に1を入れていただき、
「ログインへ進む」ボタンを押していただきます。

4.ログインとして、FacebookやTwitter、Peatixアカウントなど
が出てきます。どれかお選びいただき、ログインをお願いして
おります。

Peatixアカウントはお名前とメールアドレス、パスワードを入れて
いただくと、すぐアカウントをご利用いただけます。

5.必要事項を記入いただき、確認画面へお進みください。

銀行振込をご希望の方はのちほど事務局よりメールで振込先をご案内
させていただきます。

-------------------------------------------------

○メールでのお申し込み

※ブロンズメンバーの方はメールでお申し込みください。

メールで以下の申込書をお送り下さい。

申込書送付先:
(有)イーズ トラたまコミュニティ事務局 tra-tama@es-inc.jp

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
申 込 書

■.特別講座「エダヒロと訳そう」実践編2017年4-6月

ご氏名 [                      ]
ふりがな[                      ]
メールアドレス [                  ]
連絡先電話番号 [                  ]
備 考 [                      ]

なお、直接PayPalよりクレジットーカード決済を希望される方は
下記欄に「PayPal希望」とご記入ください。のちほどトラたま
コミュニティ事務局より請求書をメールでお送りさせていただきます。

[                      ]

---------------------------------------------------------------------------

これまでの講座&トレーニング一覧 >>