HOME > トラたま講座ラインナップ > 【先着20名限定】「誤訳をなくそう! トレーニング」2017年3月

トラたま講座ラインナップ

一覧へ

【先着20名限定】「誤訳をなくそう! トレーニング」2017年3月

この講座では、構文の理解、訳語の選択などにじっくり取り組むことで、「どうして『誤訳』になってしまうのか?」について、みなさんと一緒に考えたいと思います。

定期的に開講していますので、みなさんそれぞれの課題や進み方を知る機会にもなっていいます。

「誤訳をなくす」ために、何ができるか、今後どういう点を意識して取り組んでいけばよいか自分の傾向を知り、トレーニングのプランを立てるためにご活用ください。

ご参考まで、トラたまコミュニティ主宰者のエダヒロが考える「よい翻訳とは」について、こちらからご一読ください。

トラたまコミュニティの翻訳講座を受講されるみなさまへ

本講座ではこのうち「正確であること」に焦点を当てていきます。

みなさまのご参加を待ちしています。

佐藤千鶴子
---------------------------------------------------------
【先着20名限定】「誤訳をなくそう! トレーニング」2017年3月

トライアル合格を目指してトレーニングを重ねている中上級者の方が対象です。

課題はサステナビリティに関連するエッセイからの出題を予定しています。

翻訳のトレーニングは家で一人でやることも多く、とても地道な作業ですが、このトレーニングでは、他の参加者の方が同じ文章をどのように捉えて訳しているかを知る機会にもなります。

他の方の訳を鏡にして、自分で気づく力をつけていきましょう。

みなさまのご参加をお待ちしています!

◆対象者:トラたまメンバー限定 中級以上 【先着20名限定】

3月8日(水)講座スタート、課題配信
3月15日 (水)1回目訳文提出
3月22日 (水)他の参加者の訳を配信
3月29日 (水)2回目訳文提出
~訳例と全体の講評を返却(4月中旬まで)

・講座で提供するもの

参加者の訳文(匿名でランダムに6名分、自分の訳が入っている場合もあります)
訳例および講評
個人別フィードバック(誤訳箇所の特定、誤訳の傾向についてのコメント)
受講生間の意見交換用の掲示板(BBS)

※1回目にご提出いただいた訳文は、匿名にして、ランダムに他の参加者に
送信します。予めご了解の上、ご参加下さい。

※訳文の「添削」ではございませんので、予めご了承ください。

・受講料 4,750円(税別)/5,130円(税込)

・担当講師:佐藤千鶴子

------------------------------------------------------------------
●「誤訳をなくそう! トレーニング」2017年3月のお申し込み

下記サイトまたはメールで申込書をお送り下さい。
※この講座はトラたまメンバー限定講座となっております。現メンバー以外の方は、メンバー登録(無料)後にメンバーとして受講いただけます。登録方法についてはぜひこちらをご覧ください。トラたまコミュニティ 2017年4月より年会費リニューアルのご案内

○サイトからのお申し込み
-------------------------------------------------
1.「誤訳をなくそう! トレーニング」2017年3月
(5,130円)カートURLをクリック(外部リンクに移動します)
http://ptix.co/2l2EMQH

2.画面右側の真ん中にある黄色い「チケットを申し込む」を
クリック

3.クレジットカートまたはコンビニ決済を希望される方は
「チケット名」の下にある「トラたまコミュニティメンバーの方
限定」の枚数空欄に1を入れると下に「支払方法を選択」という
メッセージが出てきます。カードの種類またはコンビニ/ATMを
選んで「ログインへ進む」ボタンをクリックします。

銀行振込を希望される方は「銀行振込を希望される方はこのチケット
からお申し込みください」枚数空欄に1を入れていただき、
「ログインへ進む」ボタンを押していただきます。

4.ログインとして、FacebookやTwitter、Peatixアカウントなど
が出てきます。どれかお選びいただき、ログインをお願いして
おります。

Peatixアカウントはお名前とメールアドレス、パスワードを入れて
いただくと、すぐアカウントをご利用いただけます。

5.必要事項を記入いただき、確認画面へお進みください。

銀行振込をご希望の方はのちほど事務局よりメールで振込先をご案内
させていただきます。

-------------------------------------------------

○メールでのお申し込み

※ブロンズメンバーの方はメールでお申し込みください。

メールで以下の申込書をお送り下さい。

申込書送付先:
(有)イーズ トラたまコミュニティ事務局 tra-tama@es-inc.jp

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
申 込 書

■「誤訳をなくそう! トレーニング」2017年3月

ご氏名 [                      ]
ふりがな[                      ]
メールアドレス [                  ]
連絡先電話番号 [                  ]
備 考 [                      ]

なお、直接PayPalよりクレジットーカード決済を希望される方は
下記欄に「PayPal希望」とご記入ください。のちほどトラたま
コミュニティ事務局より請求書をメールでお送りさせていただきます。

[                      ]

---------------------------------------------------------------------------

これまでの講座&トレーニング一覧 >>