HOME > トラたま講座ラインナップ > 世界にひとつだけの翻訳書「My翻訳書プロジェクト」

トラたま講座ラインナップ

一覧へ

世界にひとつだけの翻訳書「My翻訳書プロジェクト」

このプロジェクトは、以前トラたまの講座でも取り上げた、An Aid to Female Rural Entrepreneurshipというスリランカの女性たちの起業について書かれた小冊子を、ご自分の「翻訳書」として仕上げていただきます。

原文の小冊子は、ページごとにイラストが入っていて、子どもから大人まで幅広い読者を対象とした、読みやすい文章で書かれています。

このプロジェクトでは、参加者が最終的に練り上げた訳文を用いて、この小冊子の日本語版を10部作成します。「翻訳者」のところには参加者のみなさまのお名前が入ります。

途上国の女性がどのような環境、社会で生きているか、どのように起業していくかについて、ぜひお友達や知人のみなさんにもご自分で翻訳した小冊子を配りながら、共有していただけたら事務局としても大変うれしいです。

原書小冊子と日本語サンプル版の写真はこちらからご覧いただけます。

受講のステップは次の通りです。

--------------------------

(1)いつどこ講座「あなたの翻訳で伝えよう。"世界ではこんなこと
が起こっている"」翻訳実践講座――1 を受講

講座の内容にそって訳文を作成します

※いつどこ講座「あなたの翻訳で伝えよう。"世界ではこんなことが
起こっている"」翻訳実践講座――1は、2013年7月に開講した「あなたの
翻訳で伝えよう。"世界ではこんなことが起こっている"」翻訳実践講座
2013年7月をベースに編集した講座です。2013年7月に受講いただいた
方はこちらのステップを省略していただけます。

(2)いつどこ講座「あなたの翻訳で伝えよう。"世界ではこんなこと
が起こっている"」翻訳実践講座――2 を受講

講座の内容にそって訳文を作成します

※いつどこ講座「あなたの翻訳で伝えよう。"世界ではこんなことが
起こっている"」翻訳実践講座――2は、2014年3月に開講した「あなたの
翻訳で伝えよう。"世界ではこんなことが起こっている"」翻訳実践講座 
2014年3月をベースに編集した講座です。2014年3月に受講いただいた
方はこちらのステップを省略していただけます。

(3)翻訳実践講座――1、2の練り直し訳をトラたまコミュニティ
事務局に提出

(4)講師が訳文チェック、修正が必要なところを連絡
※講師とのやりとりは2往復のみ

(5)最終訳をトラたまコミュニティへ提出

(6)トラたまコミュニティ事務局にて訳文の埋め込み作業

(7)トラたまコミュニティ事務局より最終訳確認のお願い

(8)製本会社より直接ご指定の住所へ本をお届け
(最小注数:10部より10部単位で増刷可)

--------------------------

世界にひとつだけの、ご自分の翻訳書を作ってみませんか。ご参加お待ち
しております。

◆対象 
どなたでもご参加いただけます

◆スケジュール
随時 講座スタート
具体的なスケジュールは個別にご案内させていただきます。

◆参加費:

いつどこ講座を2講座受講される方:
トラたまコミュニティメンバーの方 税別29,302円(税込 31,646円)
一般の方 税別31,202円(税込 33,698円)

いつどこ講座を1講座受講される方:
トラたまコミュニティメンバーの方 税別26,452円(税込 28,568円)
一般の方 税別27,402円(税込 29,594円)

練り直しから受講される方:
トラたまコミュニティメンバーの方 税別23,602円(税込 25,490円)

◆講座で提供するもの

練り直し
解説
訳例
日本語版小冊子10部(10部以上をご希望の際は、別途印刷代が
かかりますので事務局までお問い合せください)

◆アドバイザー:トラたまコミュニティ講師

●「My翻訳書プロジェクト」のお申し込み

メールで以下の申込書をお送り下さい。

申込書送付先:
(有)イーズ トラたまコミュニティ事務局 tra-tama@es-inc.jp
※折り返し、受講料振込先またはクレジットカードやコンビニ決済用
のカートをご案内させていただきます。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
            申  込  書

■「My翻訳書プロジェクト」に申し込みます


ご氏名 [                      ]
ふりがな[                      ]
会員番号[                      ]
メールアドレス [                  ]
連絡先電話番号 [                  ]
備 考 [                      ]

※申し込まれる講座に○をつけてください。

[  ]1.いつどこ講座 2講座から受講

[  ]2.いつどこ講座 1講座から受講

[  ]3.練り直しから受講

なお、PayPalから直接お手続きを希望される方は、下記欄に
「PayPal希望」とご記入ください。のちほどトラたまコミュニティ
事務局より請求書をメールでお送りさせていただきます。

[                      ]

---------------------------------------------------------------------------

これまでの講座&トレーニング一覧 >>