HOME > 新着ニュース > 即戦力をつけよう! 「メール講座 Next Stage」キャンペーンのお知らせ

新着ニュース

前の記事へ一覧へ次の記事へ

即戦力をつけよう! 「メール講座 Next Stage」キャンペーンのお知らせ

2017年05月25日 [ トレーニング・セミナー ]

s_slump_good_woman_study.png

トラたまコミュニティではメンバーのみなさまそれぞれの目的に沿った、実践力をつけていただくための講座を開講、企画しています。

このたび、トラたまコミュニティメンバーを対象に、即戦力をつけよう! 「メール講座 Next Stage」キャンペーンを開催します。

※現メンバー以外の方は、メンバー登録(無料)後にメンバーとして
受講いただけます。登録方法については下記をご覧ください。

-------------------------------------------------
トラたまメンバー登録(無料)で、どなたでもメンバーとしてご参加いただけます

メンバー登録をご希望の方は件名に「トラたまメンバー登録」と書いて、
本文にお名前とメールアドレスを明記のうえ、トラたまコミュニティ
メンバー登録専用メールアドレスまでお送り下さい。自動返信でメンバー
登録完了のメールをお送りします。

トラたまコミュニティメンバー登録専用メールアドレス:
toroku-tratama(@)es-inc.jp (@)を@に変えてお送りください

※トラたまコミュニティの講座には添付ファイルを受け取ることができる
メールアドレスへの配信が必須となりますこと、ご了承ください。
-------------------------------------------------

<キャンペーン内容>
メール講座 Next Stageの受講料(4,500円)で、

「いつどこ講座 翻訳の勉強を始めたばかり、翻訳の基礎を学びたい方へ~翻訳スターターセット ~」

(受講料 7,000円)が受講できます。

<セット内容>
メール講座「Next Stage1」
「翻訳の基礎知識を学ぼう――こういうときはどうするの?(1)」
「翻訳の基礎知識を学ぼう――こういうときはどうするの?(2)」

※Next Stage1の課題サンプルはこちらからご覧いただけます
課題サンプル

メール講座Next Stageは、翻訳を始めたばかりの方からプロの翻訳者まで、これまで700名以上の方が受講し、大変ご好評をいただいている講座です。この講座を受講し、現在プロの翻訳者として活躍されている方が何人もいらっしゃいます。

この講座では、トラたまコミュニティの主宰者エダヒロの翻訳のプロセスを、指示に従ってトレーニングすることで追体験しながら、「正確」でありながら「もっと続きを読みたい!」と読者に思わせる訳文づくりに取り組んでいただきます。

Next Stage 1 は、環境問題に関心はあるけれど、特に専門家ではない一般の人向けの書籍が課題となっております。

また「翻訳の基礎知識を学ぼう――こういうときはどうするの?」は翻訳時に避けて通れない表記上のルールや調査のテクニックなど、翻訳者として知っておきたいルールを学んでいただけます。

トライアルなどで合否が分かれる「ここは押さえてほしい」ポイントが含まれているいつどこ講座セットとなっています。

「英語力」は英日翻訳をするための必要不可欠なスキルですが、それだけで「よい翻訳者」になれるわけではありません。「よい訳文づくり」のために、どういうプロセスで文章を練り上げるか、どういう点を意識しているかを解説しています。

翻訳を始めたばかりの方はもちろん、トライアル合格めざしてトレーニングに取り組んでいる方にも、ポイントを押さえていただけることと思います。

受講された方のコメントをご紹介します。

・読者の目で自分の訳文を読む練習になった。
「何も足さず、何も引かず」の幅というか、さじ加減のような
ものが、以前よりもわかってきたような気がする。
何通りもの言葉の選び方があるということが体感できた。

・メール講座の受講はとても為になりました。自分の望む翻訳の形が
見えてきたからです。

・やってみて良かったです。講師の方がどうやってその訳文に行きついた
のかをとても分かりやすい形で知ることができ、自分の翻訳の仕方を見直す
ことができました。

・(やってみてよかったことは)何よりも同じ文章について、複数の他人
の訳を読むことができたことです。
翻訳には本当に色々なレベル・方法があることがよく実感できました。
枝廣さんの脳内翻訳プロセスを追えたこと。一人のプロフェッショナルが
どのような手順で翻訳を行なうのかは個人的にとても参考になりました。
毎回の配信メールや枝廣さんの解説から拾える、細かなTipsが役立ちまし
た。

※メール講座 Next Stage1や2をすでに受講いただいた方は、Next Stage2や3に替えていただくこともできます。どうぞ事務局までお問い合わせください。

みなさまのご参加、お待ちしております。

「即戦力をつけよう! メール講座 Next Stageキャンペーン」

○受講料:トラたまコミュニティメンバーの方 4,500円

○キャンペーン期間:2017年6月末までのお申し込み

■お申し込み:

○サイトからのお申し込み
-------------------------------------------------
1.メール講座 Next Stage1(4,500円)カートURLをクリック(外部リンクに飛びます)

メール講座 Next Stage1

2.画面右側の真ん中にある黄色い「チケットを申し込む」をクリック

3.クレジットカートまたはコンビニ決済を希望される方は「チケット名」の下にある「トラたまコミュニティメンバーの方」の枚数空欄に1を入れると下に「支払方法を選択」というメッセージが出てきます。カードの種類またはコンビニ/ATMを選んで「ログインへ進む」ボタンをクリックします。

銀行振込を希望される方は「銀行振込を希望される方はこのチケットからお申し込みください」枚数空欄に1を入れていただき、「ログインへ進む」ボタンを押していただきます。

4.ログインとして、FacebookやTwitter、Peatixアカウントなどが出てきます。どれかお選びいただき、ログインをお願いしております。

Peatixアカウントはお名前とメールアドレス、パスワードを入れていただくと、すぐアカウントをご利用いただけます。

5.必要事項を記入いただき、確認画面へお進みください。

銀行振込をご希望の方はのちほど事務局よりメールで振込先をご案内させていただきます。

-------------------------------------------------

○メールでのお申し込み

プレミアムメンバーの方やブロンズメンバーの方、受講料をPayPalでお支払いになりたい方はメールでお申し込みください。

申込書送付先:
(有)イーズ トラたまコミュニティ事務局 tra-tama(@)es-inc.jp (@)を@に変えてお送りください

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
申 込 書

■「即戦力をつけよう! メール講座 Next Stageキャンペーン」

ご氏名 [                      ]
ふりがな[                      ]
メールアドレス [                  ]
連絡先電話番号 [                  ]
備 考 [                      ]

直接PayPalよりクレジットーカード決済を希望される方は
下記欄に「PayPal希望」とご記入ください。のちほどトラたま
コミュニティ事務局より請求書をメールでお送りさせていただきます。

[                      ]

---------------------------------------------------------------------------

※お申込後、数日たちましても受領確認が届かない場合は、メール送受信のトラブルの可能性がございますので、tra-tama(@)es-inc.jp (@)を@に変えてお送りください もしくは電話03-5426-1128までお問い合わせください。