HOME > 新着ニュース > 【セミナー中止のご案内】2月11日(土・祝)長澤あかねさんを講師に迎え翻訳セミナー開催します

新着ニュース

前の記事へ一覧へ

【セミナー中止のご案内】2月11日(土・祝)長澤あかねさんを講師に迎え翻訳セミナー開催します

2017年02月07日 [ トレーニング・セミナー ]

s_goastboy.jpgs_wasurenbosan.jpg

講師がインフルエンザのため、2月11日(土・祝)の翻訳セミナーは中止となりました。楽しみにしてくださったみなさま、大変申し訳ございません。

今回のセミナーは後日企画させていただきます。

========================================================

2月11日(土・祝) 翻訳セミナー:「どんなふうに訳しているの?」
~『ゴースト・ボーイ』翻訳者 長澤あかねさんに聞く
を開催します。


「翻訳に興味があるのだけど、どうやって勉強すればよいのだろう?」

「翻訳者になって、本を出版したい」

と思っていらっしゃる方、ぜひ参加してみませんか。

このセミナーでは、20冊近く翻訳書を出し、翻訳者を養成する「トラたまコミュニティ」の講師をお願いしている出版翻訳者の長澤あかねさんを迎え、実際に翻訳された本の一部を課題とした簡単なワークと、これまでの多くの経験をもとに

・最初に翻訳書を出したきっかけ
・英語力を身につけるためにしたトレーニング法
・1冊の本を翻訳するプロセス
・翻訳する際に心がけていること
・翻訳者として楽しいこと、苦しいこと

など、おうかがいします。

※課題は事前にお送りしますが、訳文ご提出の必要はございません。
必須ではありませんが、事前に課題の翻訳に取り組んでみることをお勧めします。

お送りした課題について、こちらで用意した資料を使い、参加されたみなさんが先に進むためのコツやヒントを探していただけるようなワークです。ぜひお気軽にご参加ください。

====================================

■ 翻訳セミナー:「どんなふうに訳しているの?」~『ゴースト・ボーイ』翻訳者 長澤あかねさんに聞く

○日時:2月11日(土・祝)13:00~15:00

○講師 長澤あかね

○進行 佐藤千鶴子(トラたまコミュニティ)

講師紹介
長澤あかね

講師経歴

奈良県生まれ、横浜在住。広告代理店に勤務したのち、通訳を経て翻訳者に。
訳書にマーティン・ピストリウス著『ゴースト・ボーイ』(PHP研究所)、
エイミー・モーリン著『メンタルが強い人がやめた13の習慣』(講談社)、
エイドリアン・トミネ著『サマーブロンド』(国書刊行会)、
ジョアン・サウアーズ著『忘れんぼさんへのマナー』(扶桑社)
などがある。

○会場:グランパークカンファレンス(JR田町駅より徒歩5分ほど)
東京都港区芝浦3丁目4−1グランパークプラザビル3階

○定員:35名
(翻訳にご興味・ご関心をお持ちの方でしたらどなたでも)

○参加費:3,240円(税込)

○お申込み

参加費のお支払をもって正式受付とし、参加票を電子メールでお送りいたします。

お支払いはクレジットカード、コンビニ決済、銀行振込をお選びいただけます。

○クレジットカードまたはコンビニ決済をご希望の場合
-------------------------------------------------

1.翻訳セミナーのカートURLをクリック
http://ptix.co/2k6V0bk
(外部サイトへ移動します)

2.画面右側の真ん中にある黄色い「チケットを申し込む」をクリック

3.クレジットカートまたはコンビニ決済を希望される方は「チケット名」の下にある「クレジットカート・コンビニ決済」の
枚数空欄に1を入れると下に「支払方法を選択」というメッセージが出てきます。カードの種類またはコンビニ/ATMを
選んで「ログインへ進む」ボタンをクリックします。

4.ログインとして、FacebookやTwitter、Peatixアカウントなどが出てきます。どれかお選びいただき、ログインを
お願いしております。

Peatixアカウントはお名前とメールアドレス、パスワードを入れていただくと、すぐアカウントをご利用いただけます。

5.必要事項を記入いただき、確認画面へお進みください。

-------------------------------------------------

○銀行振込でのお支払いの場合
(恐れ入りますが、お振込手数料はご負担ください)

銀行振込を希望される方は電子メールでお申込ください。
件名に、2月11日(土・祝)翻訳セミナー申込、と書いて、以下の申込書を
tra-tama@es-inc.jp までお送り下さい。
折り返し、受講費のお支払い方法のご案内をメールにて送信いたします。

=============================
申 込 書

■2月11日(土・祝)翻訳セミナー:「どんなふうに訳しているの?」
~『ゴースト・ボーイ』翻訳者 長澤あかねさんに聞く

ご氏名 [                      ]
ふりがな[                      ]
メールアドレス [                                ]
連絡先電話番号 [                                ]
備 考 [                                    ]

※トラたまコミュニティ事務局の営業時間は、祝日をのぞく月~金曜日の
9時~17時までとなります。17時以降のお申し込みやお問い合わせは
翌営業日に対応させていただきますこと、あらかじめご了承ください。

=============================
※お申込後、数日たちましても受付票が届かない場合は、メール送受信のトラブ
ルの可能性がございますので、その際は tra-tama@es-inc.jp もしくは電話
03-5426-1128までお問い合わせください

○お問合せ:
有限会社イーズ 担当 瀧上
E-mail:tra-tama@es-inc.jp/電話:03-5426-1128