アランはシンガーソングライターでもあり、環境や持続可能性に関わる歌もたくさん作っています。彼が私や翻訳者たちにCDを贈ってくれました。『カサンドラのジレンマ』を翻訳した、実践和訳チームのメンバーが「自分の一番好きな曲に訳詞をつけてみました」と、翻訳をしてくれました。また、メルマガで紹介したところ、土佐弁バージョンを送ってくれた方もいました。標準語バージョン、関西弁バージョン、土佐弁バージョンと合わせてご紹介します。

オリジナル

I VOLUNTEER

Words and Music (c) 1997 by Alan AtKisson
In memory of Joe Dominguez

How much is enough?
How much does anyone require?

Can I be both kind and tough?
Can I put faith before desire?

Right now, for all time,
I vow to try...

I volunteer to be simple
I volunteer to love
Every living thing
Like a mountain stream
That flows out o'er the land

I volunteer for the journey
From here to heaven's gate
I will do my part
I place my heart
In your gracious hands...

How then shall we live?
Let us live lightly as a feather

How much shall we give?
Let us give everything, together

One heart, one mind
All humanakind...

I volunteer...

標準語バージョン

1. どれだけのモノがあれば、いいんだろ

愛と希望
勇気だけで　十分さ

やってみようよ
今すぐ

（繰り返し）
シンプルに生きるんだ
ひとを愛し
この世界すべてをいつくしみながら

大地をうるおす
川のように
わたしたちは、この星を旅してく

2. 本当にそんなことができるの？

どんな風に
覚悟したらいいの？

カンタンなことさ
やってみよう

（繰り返し）
　　（訳詞：とよたか　あきえ）

関西弁バージョン（なにわのおっちゃんバージョン）

1.　ぎょうさん　モノが
なんぼあったら、ええんやねん　　　

ほんまは　そんな
いらんのんと　ちゃうんかな

わてらの　暮らし
変えたろか

（繰り返し）
いらんもんなんか
買わへんのや
シンプルに生きたら、気持ちええやんか

わてらはみんな
地球市民
この星を、ほんまは　愛してる

2. 毎日を豊かな気持ちで　過ごすんや

やさしく　タフに
自由に生きていけるんや

わてらは　今
決めたんや　

（繰り返し）
（北河内のアッキー：なにわバージョン）

土佐弁バージョン

どればあ　モノがあったらええがぜ？
はちきんといごっその心意気だけで上等やないが
試しに暮らし方変えてみるかえ

田舎風に生きてみるき
家族と友達、近所のおんちゃん、おばちゃん
おじい、おばあ、子供らあの笑顔見ながら

そして、山と川と海を大事にして暮らすき
森から川へ流れて土佐湾にでていきゆう水みたいに
おらんくの池で泳ぎゆう鯨みたいに
自然に人生を生きてみるきねえ

けんどそんなことできるが？
なんかこらえんといかんがやないが？
案外簡単ちや。とりあえずやろうや。